Latest Play Translation | "The Shadows" by Afsaneh Mahian - The Shieveh Theater Company | Athens Epidaurus Festival 2026
July 7 - July 8, 2026
Translated By Theodora P Loukas
Supertitles
I am beyond honoured and thrilled to be commissioned by the Athens Epidaurus Festival 2026 to translate this exquisitely written play by Afsaneh Mahian and so powerfully performed by The Shieveh Theater Company. Working on this piece has been an artistic revelation — a rare alignment of language, emotion and cultural insight that demanded and rewarded every ounce of care.
From the first read, I was captivated by the play’s precision: its lyricism, its moral urgency, and the way the characters’ inner lives unfold with both subtlety and force. Translating it meant more than finding the right words; it meant seeking the pulse of the original, honoring the playwright’s voice, and recreating that pulse in English so audiences in Athens and beyond can feel the same electric charge.
This commission is more than a professional milestone; it’s a personal joy. Translating this play has reminded me why theatre matters: it breaks down distance, sparks empathy, and leaves you changed.
This was an experience I will remember forever — a wildly inspiring journey. I can’t wait for audiences to encounter the play and to share in the emotional truth that Afsaneh and The Shieveh Theater Company have so bravely brought to life.
Thank you for your unforgettable work!!!
Thank you Athens Epidaurus Festival 2026!!!
How far removed are the tragedies of antiquity from contemporary life?
Following its world premiere at the international Theater der Welt in Germany, The Shadows arrives at the Athens Epidaurus Festival for the second stop on its journey. The production takes the place of The Child – the work initially scheduled for the Festival’s artistic programme, which ultimately could not be presented due to the inability to secure visas in time for its collaborators from Iran. It is therefore with great satisfaction that the Festival finally welcomes Afsaneh Mahian with a new work that explores the deep affinities between contemporary experience and the timeless female figures of ancient Greek tragedy.
The Tehran-born director and writer forges a contemporary theatrical work that oscillates gracefully between myth and reality. The extended and insightful research conducted by Mahian and her team – based on first-hand testimonies gathered from individuals in various countries – led to the identification of three authentic and documented life stories whose emotional and existential trajectories reveal striking parallels with the archetypal tragic heroines Jocasta, Antigone, and Medea.
Tracing their paths, the work breathes new life into these mythical figures, allowing their voices and destinies to resonate through the crises, fears, and contradictions of our own time. At the same time, it charts the ways in which stories of loss, resistance, despair, and fate continue to shape the collective human experience over the centuries.
The lived experience of Mahian and her collaborators in Iran – particularly over the past months, amid war, emotional tumult, social and political uncertainty – has decisively informed the development of the work. As the creative process evolved, reality seeped ever deeper into its core, turning the ‘shadows’ of the title from a dramaturgical metaphor into a tangible presence permeating both artistic practice and everyday life.
Combining rigorously researched material with a poetically infused theatrical sensibility, the play gains its force from the tight bond between the text and the embodied presence, actions, and movements of the performers. Words, bodies, silences, and gestures inhabit a stage dialect in which meaning emerges not solely through speech, but also through rhythm, tension, fragility, and the very fact of being.
As a contemplation on the resilience of the human spirit, The Shadows casts a piercing light on the unseen pathways connecting the present to the primal narratives of tragedy, in which individual stories reveal themselves to be part of a shared and universal human condition.
Note: The presentation of The Shadows was made possible through the close collaboration between the Athens Epidaurus Festival and Theater der Welt in Germany, which proved instrumental in facilitating the visa procedures for the members of the company travelling from Iran. This cooperation acquires particular significance in the wake of the unavoidable cancellation of The Child, whose creators were unable to leave the country.
about
Text – Direction Afsaneh Mahian
Director's consultant – Set, costume and lighting design Manouchehr Shoja
Assistant to the director – Translation – International programmes manager Gilnaz Yousefian
Cast Nastaran Davari, Shakiba Hosseini, Shaghayegh Mohajer
Source: Athens Epidaurus Festival 2026